关于翻译

这里是 the gray book 的中文站 —— vvvv gamma 官方文档的社区中文翻译。非官方站点，由 vvvv 中文社区维护。

上游官方文档在持续更新，我们的目标是跟得上它：上游导航里的每一页，这里都有对应的中文。

这些译文是 AI 翻译的

我们用 AI 做初翻，再配合人工审校和一套机器检查（术语一致性、锚点、链接、渲染）来兜底。

这么做的理由很直接：灰皮书有十几万词，靠零散的业余时间逐页人译，现实里的结果是翻到一半就停了，然后上游又跑远了 —— 这个站此前就停了四年。AI 让「全部覆盖」和「跟上更新」第一次变得可能。

代价也要说清楚：有些地方会生硬，有些地方会走味，个别地方可能理解错了。 术语我们锁得很死（有一份机器可读的术语表在把关），但语感和上下文判断，AI 仍然不如一个真正用过这个功能的人。

所以：

你读着不顺，多半不是你的问题

如果某句话读起来别扭、或者跟你的实际使用经验对不上，很可能就是翻译的问题。别怀疑自己，来帮我们改掉它。

按顺手程度排，随便挑一种：

一、直接对照原文。 每一页正文最上面都有一条「源文档地址」，点开就是这一页的英文原文。对照一眼就知道是不是译歪了。

二、直接改。 每一页最下面有「编辑此页」，点开就是 GitHub 的在线编辑器，改完提交即可。改一个错别字也算，不必凑成一整章。

三、说一声就行。 不想碰 GitHub 也完全没关系：

哪怕只是「这句我读了三遍没读懂」，对我们也是有用的信息 —— 读不懂本身就是要修的缺陷。

翻译的过程往往就是信息丢失的过程，很难非常精确地传递原本的意思。但本着深入浅出与抛砖引玉的信念，多少是个好的开始。

拿不准的时候，以英文原文为准。